伊莉討論區

標題: 《中華一番》男主角的名稱，你最喜歡唸哪一個？ [打印本頁]

作者: darchiu0828 時間: 2022-5-24 01:18 AM 標題: 《中華一番》男主角的名稱，你最喜歡唸哪一個？

本帖最後由 darchiu0828 於 2022-5-24 03:31 AM 編輯

熟知《中華一番！》（中華小廚師）漫畫、動畫的臺灣觀眾都知道：當時第一部漫畫在全省上市時，東立出版社將男主角劉昴星錯譯為劉昂星，暱稱昴也變成了阿昂，而後來動畫版在臺的中配也是沿用其字其音，將錯就錯：

姑且不論當年中華民國的錯譯，劉昂星這個臺式獨有譯名就像另一棚的達爾一樣，也已被很多臺灣觀眾所接受（~~雖然更多接受的是廠商冠名而取的小當家~~），甚至也影響到大陸地區（很多大陸觀眾也愛看富國錄音的臺配，且十多年前的拍攝的真人版《中華小當家》劇中蕭正楠所飾主角也是劉昂星、阿昂、小當家三者並稱）

接下來，請各位直接選出你自己最喜歡或覺得最好聽的主角名稱吧。

小魚先來劉昂星（阿昂、小當家）+1，除了習慣以外，個人覺得在中文上的發音也比較有氣勢且雅觀，配音上較有彈性的發揮！

原名昴星雖富有二十四星宿的含義，但唸起來略嫌拗口......

作者: nero0629 時間: 2022-5-26 06:24 PM

還是習慣第一個劉昂星（阿昂ㄤˊ，小當家），可能是因為念久了吧

作者: darchiu0828 時間: 2022-5-26 09:32 PM

nero0629 發表於 2022-5-26 06:24 PM
還是習慣第一個劉昂星（阿昂ㄤˊ，小當家），可能是因為念久了吧

嗯嗯，算你「阿昂」一票。阿昂跟達爾一樣真是深植人心XD

作者: katoizumi 時間: 2022-5-29 10:42 AM

阿昂好像是最開始的中配翻譯，還有梅莉
不知道什麼時後變成小當家跟嘟嘟

作者: darchiu0828 時間: 2022-5-29 11:06 AM

katoizumi 發表於 2022-5-29 10:42 AM
阿昂好像是最開始的中配翻譯，還有梅莉
不知道什麼時後變成小當家跟嘟嘟 ...

小當家、嘟嘟是《中華一番！》到臺灣播出時，有統一贊助，角色名稱就冠上統一旗下滿漢商品的名字，嘟嘟就是「嘟嘟好香腸」、及第師傅是「及第水餃」、阿Q是「阿Q桶麵」。

作者: wareduop 時間: 2022-5-31 04:52 AM

不管哪一個都是我的小當家~~

作者: darchiu0828 時間: 2022-5-31 08:06 AM

wareduop 發表於 2022-5-31 04:52 AM
不管哪一個都是我的小當家~~

了解，都是大家心目中的「中華小當家」！XD

作者: nhk12444 時間: 2022-5-31 04:11 PM

昴跟昂都不好，還是叫小當家比較好。

話說…如果小當家不是主角，行走江湖已經很艱難，還遇到黑暗料理界這種黑社會組織，有幾條命都不夠，主角要是隨便死掉，戲還怎麼演？這也是卡通的簡化跟不合理性。

我有看新版中華一番，總共已經播了兩季24集，不知道何時會有第三季？我記得舊版卡通好像沒演完？

以前沒演到漫畫結束的卡通一堆呀！魔法陣天使和神龍之謎也是，幸好都有新版，滿期待亂馬可以出新版動畫把劇情演完。
除此之外，也有新版但是採精簡版劇情的作法，像是魔法陣天使、美少女戰士和銀河英雄傳說。

作者: darchiu0828 時間: 2022-5-31 04:14 PM

nhk12444 發表於 2022-5-31 04:11 PM
昴跟昂都不好，還是叫小當家比較好。

話說…如果小當家不是主角，行走江湖已經很艱難，還遇到黑暗料理界這 ...

果然是大家心目中最愛的小當家！XD

話說新版動畫的評價感覺沒有舊版好？

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www9988.eyny.com/)