伊莉討論區

標題: 人工進化的大陸翻譯..... [打印本頁]

作者: dearbear1024 時間: 2010-7-31 09:21 PM 標題: 人工進化的大陸翻譯.....

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 2332. 時間: 2010-7-31 09:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: opqpk 時間: 2010-7-31 11:13 PM

標題看起來就像限制級~有種讓人不知道要看還是不該看的感覺

作者: sjh297959 時間: 2010-8-1 01:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dearbear1024 時間: 2010-8-1 02:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 闇垠 時間: 2010-8-1 03:40 PM

唉~只能說這次大陸翻譯的很貼切

作者: s33553255 時間: 2010-8-1 03:52 PM

大陸翻譯寫英文好棒的我看了以下對話
中文寫:你是你爸爸對兒子
英文寫:you [is] your [baba] son
中文寫:是爸爸
英文寫:[no] [baba]

作者: ct20040337 時間: 2010-8-1 09:15 PM

雖然本來就是限制級的
可是這個翻譯的標題還是......

作者: tzc832 時間: 2010-8-1 10:38 PM

真是令人噴飯的翻譯
會讓人聯想到某限制級電影...

作者: waityou47 時間: 2010-8-2 03:12 AM

害我很興奮的點進去看~
結果~
嚇死我也~~~~

作者: zks 時間: 2010-8-2 05:25 PM

哈哈~~真的是讓人想歪的標題阿....
但內容差很多....

作者: coco810718 時間: 2010-8-3 01:59 AM

很貼切我看完以後的感想= =

作者: handiz 時間: 2010-8-3 07:11 AM

感覺好像挺爛的,還好有先看過網上的評價,聽說是異形的A片

作者: summer222 時間: 2010-8-3 07:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 422232 時間: 2010-8-3 07:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nsnick11 時間: 2010-8-4 06:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gary931209 時間: 2010-8-5 12:44 PM

實在是有點.....

作者: gj9426842684 時間: 2010-8-5 04:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: t58972341516 時間: 2010-8-7 06:19 PM

聽說很變態

大陸那翻譯是看過才取的嗎

XD

作者: barrychen5 時間: 2010-8-8 11:09 AM

不該看的感覺不該看的感覺不該看的感覺

作者: 蒼天之劍 時間: 2010-8-8 01:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: liuamau 時間: 2010-8-13 10:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: t2477536 時間: 2010-8-13 11:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: leonardo1992 時間: 2010-8-14 12:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yue311 時間: 2010-8-14 10:25 AM

這個翻譯翻的太直了吧！
也不是全片都是限制及的啊！
是有點在探討複製生命的問題！

作者: 夢湘 時間: 2010-8-14 10:35 AM

..........
導演知道應該會抓狂吧= =
而且感覺好色情
只能說大陸片名翻譯有時比影片來的精采
唉!

作者: daae 時間: 2010-8-14 10:49 AM

..............................................
大陸的翻譯....一向是最「強」的~

作者: nighthunter1993 時間: 2010-8-16 08:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 曉依23 時間: 2010-8-16 09:37 PM

哈哈!!
這翻譯的太好笑了!!
不過很多大陸翻譯不是都很無言嗎!!

作者: s1096104127 時間: 2010-8-19 08:33 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sshao0702 時間: 2010-8-19 04:45 PM

這部片感覺就不太對味,看完有點失望,不過看到大陸的翻譯....實在太"寫實"了啦

作者: 絕望ooz 時間: 2010-8-20 09:55 AM

我覺得翻譯的很貼切....
男主角上了那...女人工產物?
那女人公產物又變男的
上了女主角....還懷孕了
所以翻譯很貼切...

作者: hallie1011p 時間: 2010-8-20 10:39 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: syulide 時間: 2010-9-6 05:12 PM

我在搜尋引擎打上"人獸雜交"結果出現一堆謎片XDD

作者: king811002 時間: 2010-9-9 03:12 PM

雖然很乖的譯名，但是卻相當的貼切

作者: wei1110 時間: 2010-9-9 04:09 PM

雖然大陸翻的沒錯...

但是一點修飾都沒有= =

整個就是很18X的感覺= =

作者: jackie7275 時間: 2010-9-30 02:05 PM

聽大家的反應真的很兩極，大部分似乎覺得劇情爛，或者太噁心，本來想下載給全家看的，看來我應該先看過一遍在考慮要不要給家人看，可是自己一個人看又有點怕怕的。

作者: gogo54321 時間: 2010-9-30 02:22 PM

人工進畫這部影片
再度讓我們人類去反省
是否對生命有所尊重
否則將造成無法挽救的危機

作者: t2477536 時間: 2010-9-30 11:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: piggame2001 時間: 2010-10-14 08:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alexyang777 時間: 2010-10-15 10:19 AM

只能說大陸ㄟ翻譯粉貼切~~~因為到最後~~確實是~~~無言~~~

作者: dannyer1002 時間: 2010-10-16 12:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hiamo770104 時間: 2010-10-16 02:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ayung123 時間: 2010-10-21 02:27 PM

大陸的電影名稱翻譯真的讓人啼笑皆非
該說太過直接呢~還是毫無修飾呢~
不像台灣翻的那麼漂亮
"人獸雜交"聽起來就感覺是B級爛片
"人工進化"聽起來就感覺是科學片
同樣一部片名稱不一樣
感覺就是不同!

作者: warstareyny 時間: 2010-12-19 03:27 AM

"雜交"這生物學上的術語

不同基因型間的結合和新基因型的產生

其實雜交並不邪惡，邪惡的是人們眼裡的雜交不一樣

作者: 爆爆錚 時間: 2010-12-23 12:35 AM

哈哈哈哈

大陸人的翻譯真是笑死人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: CHABOBOM 時間: 2010-12-24 06:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: S100767686 時間: 2011-7-15 11:09 PM

有時候大陸的翻譯真的是會讓人噴飯...
翻成這樣會讓我以為是色情片...

作者: j123968574 時間: 2011-7-17 09:51 PM

我笑了XD 這太露白了吧= =

作者: comer6666 時間: 2011-10-30 12:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www9988.eyny.com/)